日本で働きながら日本語の勉強をしている生徒さんのレッスンがありました。 忙しい合間をぬってYoutubeの動画で勉強して、時々わからない箇所の質問と会話の練習を兼ねてきんぎょのレッスンをうけています。 この生徒さんから質問がありました。内容が難しい…

前回に続き、レッスン中のお話から。 日本在住の生徒さんとレッスンをしていたときのこと。 この日のテーマは「日本語とあなたの母語の違い」でした。 文字も音声も文法も違う、というのは当然ですが、生徒さんがおもしろい意見を言ってました。 「日本語は…

きんぎょは日本語のチューターという仕事をしています。 きんぎょと一緒に文法や新しい語彙を学ぶというよりは、学んだことを実際にネイティブスピーカーに使ってみよう、という感じです。 きんぎょ的には、文法を教えたりするレッスンよりも、かなりおもし…

レッスンで、一緒に本を読んでいる生徒さんがいます。 今読んでるのは短編ですが、難しいやつです。 「変な音」夏目漱石 きんぎょが思うに、文学系をさわり始めると『イレギュラーとの戦い』が始まります。 入門〜初中級くらいまでは、テキストで学んだら、…

きんぎょの生徒さんの中には、結構長いこと続けてくださっている方々がいます。中には生徒であるだけではなく、同じ言語学習者として、時には独立開業を目指す同志として、影に日向にきんぎょを支えてくださる方々もいます。 そんな生徒さんのうちのお一人が…

ある生徒さんに、日本語学習のモチベ維持に役立つのはなに？と聞いたら「ブログ」と即答でした。 発信できるし、お金がかからなくて、ちょっと義務感があって、残るものがある。それをもとに交流もできる、というのが理由でした。 よく外国語学習の一つで、…

レッスン中にはいろんな話しをします。時々愚痴を聞くこともあります。 とある生徒さんとのレッスンでこんな話しがありました。 「日本語を勉強しても、別に役に立たないし。やる気でないよ〜。」 生徒さん全員が積極的な理由で日本語を勉強しているわけでは…

ときどきこんな日があります。 一日の最初のレッスンから最後まで、No Show(生徒さん／先生がレッスンに出てこない)やドタキャンが続く日。今日がそうです。 生徒さんは世界中からレッスンを受けてるんですが、どうも示し合わせたかのように同じ日に起こりま…

先日、日本在住の生徒さんからプレゼントが届きました。しばらく帰れていない母国からおやつをたくさん送ってもらったのでおすそわけだそうです。 全く読めない文字で書かれたパッケージをグーグル翻訳で解読し、中身が甘いおやつであることが判明。グーグル…

きんぎょのレッスンのうち、会話のレッスンで予約する生徒さんのうち、半分くらいはなにか自前で持ち込みます。宿題、手紙、推しをアピールする文章、就職対策、医療関係などなど。 先日ある生徒さんがインスタグラムでみつけた、四択問題解を持ち込みました…

暑いですね、２０２２年夏。いや、毎年ですが、今年は特に世界中がヤバそうです。 コロナの状況がまた深刻になりつつ有るようですが、世界的に見ればそろそろ新しい時代への動きが見えているようです。 オンライン日本語チューターからみた日本語学習者の『…

「ちょっとみなおしてくれました？」←生徒さんがニヤニヤしています (・o・) 先日のレッスンで「自慢したいこと」について話しました。いろんな話がきけてかなり面白かったです。自慢という言葉の意味の解釈も、生徒さんの母語によってかなり違っています。…

先日の話。 日本にお住まいの生徒さんが面白い話をしてくれました。ある日、タクシーに乗った生徒さんが目的地を告げると、運転手さんが「今日そこは（生徒さんも参加する）イベントで混んでっから、手前の『きゅうゆしょ』で下ろすわな〜。」とのこと。 き…

前回の記事でSNSを始めたと書きました。ちなみにフォロワーは、、、サッパリです。 と思ったら、今朝起きて確認すると、あれ？フォロワーが増えてる。ほんの少しですが、間違いなく増えてます。一人以上増えてます。 よくよく確認すると、とある生徒さんがな…

２０２２年度第１回JLPTの試験当日です。きんぎょ、今回は試験を受ける生徒さんが少ないので、静かなものです。 試験を受ける生徒さんにはメッセージを送りました。 前回の試験の時は受験者が多かったので、直前でのレッスン予約が増えて、ちょっとした特需…

（以前にも同様の記事を書いてますが、ご要望があり、２０２２年版ということで (^^)） レッスンをしていると必ず「最後のレッスン」に出会います。 italki はシステム上、先生のカレンダー上で生徒さんが好きな時を選ぶので、毎回ある意味「最後かも」です…

上級の生徒さんとの会話のレッスンは、ネタも大事です。だんだんネタが尽きてくるので、日々の生活の中でいろいろ気がついたことをネタ帳に書き留めています。ネタはこんな感じで見つけてきます。 時々頭の中で延々流れ続ける音楽ってありませんか？先日Yout…

きんぎょも一応ビジネス日本語のレッスンをしています。 先日、面白いレッスンがありました。 生徒さんが普段仕事で話す日本語で話し、きんぎょは一般的なビジネス日本語で話す、というものでした。ロープレみですね。話しながら間違いを正したり、どんな印…

実は日本語を学ぶ生徒さんが、日本語を使える環境に住んでいるとは限りません。きんぎょの場合、現在３０％くらいの生徒さんが全く日本語を使うことがない環境下で学んでいます。 これはオンラインレッスンだと時々あります。日本語教室や学校で学んでいたら…

生徒さんの貴重な日本語学習の音源の一つに、Youtube があります。Podcast もいいんですが、表情や口元を見られるのが学習者には結構大事なんだとか。 特に日本語は表情や仕草などを「込み」で聞かないと、言ってることと本当の意味が合わないことも。 あと…

おお、４００回記念が近づいてきました！(^^) 日本在住の生徒さん御本人やその職場、学校の方にコロナ感染する方が一気に増えました。 その関係で、時々生徒さんからメッセージが来ます。 「きんぎょ、一緒に仕事をしてる人が濃厚接触者になったんだけど、ど…

世界情勢と語学レッスン・・・関係ないようで大きく関係しています。 最近のヨーロッパ情勢もやはり影響は大きいです。 まずレッスン数にも影響しました。 該当地域の生徒さんのレッスンはほぼなくなりました。わりと安定して予約してくれる方が多かったので…

諸事情あって自宅でできる仕事を探して、思いついたのがitalki のチューターでした。それから数年。 先日、きんぎょの生徒さんが従業員への福利厚生の一環として正式に、きんぎょの日本語クラスを採用してくれることになりました。 ありがとう、ありがとう。…

おいしい→おいしくない→まずい たかい→たかくない→ひくい あたらしい→あたらしくない→ふるい では。 かわいい→かわいくない→？？？ これ、生徒さんからの質問です。 文法的じゃなくていいから、普段日本人は「かわいい」の反対語は何を使うの？とのこと。生…

最近生徒さんが増えました。きんぎょの先生としての知識や経験がうなぎのぼりに成長したから・・・ではありません (ΦωΦ) コロナの水際対策で停止していた外国人留学生の入国が再開されたことと関連しているようです。 外国人留学生だけではなく、仕事や観光…

ロシアとウクライナの情勢ですが、遠い島国の辺鄙な町に住むきんぎょにも影響がありました。今回は特に仕事への影響について書きたいと思います。 実際のところ、少なからず影響がありました。 現状 まず、ロシア・ウクライナ在住の生徒さんがこの一週間でほ…

今日のレッスンで生徒さんが、ある雑誌の記事を見せてくれました。今日のレッスンのトピックとして持ってきてくれました。 記事は日本語ではなく、生徒さんの母語で書かれています。こっちは読むだけで一苦労です 記者は生徒さんと同じ言語の母語話者で、日…

日本語を学ぶ生徒さんの中にはいろんな理由で学ぶ方がいます。アニメ、漫画、仕事、結婚･･･そして少数ですが、継承語として日本語を学ぶ方もいます。 きんぎょの生徒さんの場合は、主に日本から移民した方々のご子孫で、二世代、三世代目、四世代目に当たる…

きんぎょの生徒さんにもいろいろなレベルの生徒さんがいて、基本的にはそれぞれの目的やレベルに合わせてテキストと副教材をカスタマイズしています。その中でもきんぎょがドキドキするのはC1、C2クラスの生徒さんです。 マジでね、やばいっすよ (；・∀・) …

ここ数日でXmasの休暇に入った生徒さんがチラホラ。。。そしてなんときんぎょにXmasプレゼントが届きました！ 数人の生徒さんが、いつもの支払いにプラスして送ってくれたり、Paypal 経由でメッセージとともに送ってくれました。 あ、ありがとう。。。 今晩…