先日の話。
日本にお住まいの生徒さんが面白い話をしてくれました。ある日、タクシーに乗った生徒さんが目的地を告げると、運転手さんが「今日そこは（生徒さんも参加する）イベントで混んでっから、手前の『きゅうゆしょ』で下ろすわな〜。」とのこと。
きゅうゆしょ・・・？急？休？ 湯？癒？ 処？署？
頭の中でいろいろ検索していたけど、わからない。タクシーの後部座席で「？？(ΦωΦ)？？」になってる生徒さん。どこへ連れて行かれるの、私〜？あ！ググろう！と思った時、運転手さんが「もう着きますよ」。
そこはガソリンスタンドでした。
「きんぎょ、私はね、〇〇（生徒さんの母語でGS）は、日本語でガソリンスタンドだと習いました。日本語勉強して１０年。日本に住んで７年。N1もとりました。正直に言うと、日常のことなら知らない言葉はもうそれほどないと思ってました。」
そんなこともあるよね、みたいなことを言いましたが、生徒さんにはかなり衝撃的だったようです。
そんな話をしたあとに、日系人（日本にルーツを持つ外国籍の方）の生徒さんのレッスンがありました。日本での生活も長いですが、母国でもご家族と日本語で話していたそうなので、「日本語ではこう言いますよと習ったけど、実際にはそれ以外の表現もあった言葉」について質問してみました。
「あー！あるある！私ね、日本語のネイティブスピーカーだと思って育ったわけよ。ところが日本に来たら、私の日本語、通じないの！通じても変な顔されるし！😂」と懐かしそうに話してくれました。
「もう一番忘れられないのは『便所』よ！だれも言わないの！通じるけど。国際交流会で「便所はどこですか？」って聞いたら、参加してたアメリカ人の留学生にまで引かれちゃったわよ！えー？私日本語ネイティブスピーカーのハズなのに！って泣きそうだった😂 じゃあ日本人は何言ってるんだろう？ってよく聞いたら『おトイレ』よ、え？英語の言葉なの？って。腰が抜けるくらいびっくりしたよ。」
そんな具合で懐かしい話に花が咲いて、１時間まるまる思い出話を語ってくれました。他の日系人の生徒さんも「便所」ネタで同様なことを言っていたので、あるあるなのかもしれません。
確かにきんぎょも思い返すと、便所と言う人・・・トトロのさつきちゃんかなあ。最近はめっきり聞かなくなりましたね。
