満開の桜を散らす春の嵐が日本のあちこちで吹き荒れて、あっという間に桜の見頃が過ぎてしまいました。四季がある日本に住んでいると「ああ、去年の春はあの生徒さんと花見の話をしたな」「あの生徒さんと日本での新生活の話をしたな」というように、季節の…

日本語のセンセイを始めてから、私の生活には大きな変化がありました。そのうちの一つが本屋さんでウロウロするコーナーが変わったことです。 以前だったら、趣味の本や新刊コーナー辺りをウロウロするか、そもそも本屋さんに行かないでオンラインでポチって…

先日、私のPayPalアカウントに入金がありました。送り主は私のプライベートレッスンの生徒さんでした。 予定していた金額より大きいので慌てて本人に連絡すると「あ、4月からの一年分。」？それにしても多いんですね。「あ、うちの姪っ子にも教えてよ。だか…

もはや諦めたと思われてたかもしれません、いえいえ、ある日スイッチが入って、いてまえ打線のごとく活躍？するんです。で、またスイッチきれちゃいますが。 NAFLの残り少ない科目の一つ、『日本語の音声』のうち、Ⅱが終わりました。設計上、NAFLは1から順に…

「I love you をどう日本語にいたしましょう？」ときかれた夏目漱石が「『月が綺麗ですね』とでも訳しておきなさい」と言ったという逸話があります。実際の話ではないという説が有力だそうですが、それでも風情あふれる美しい返事ですね。 前回の〈その221〉…

私、知らなかったんですが、日本語の形容詞って、そうとう個性的らしいですよ。初心者の生徒さんと動詞を勉強するときは「難しいな」なんですが、形容詞に入ると「？？？」となります。 日本語教育では形容詞には2つのグループがあると教えます。『い形容詞…

日本語が達者な生徒さんはたまに面白い話をしてくれます。自分の母語に、よく冗談を言う習慣がある生徒さんは特に言いたがります。ただし、日本語でいうとスベることも多々あります。 「行く、来る、居る」を丁寧に言うと「いらっしゃる」ですね。これを話し…

どなたか「にちよ」という言い回し（文法）をご存知でしょうか？おそらく「にせよ」「にしても」の類似の文法だと思うのですが。 レッスンで生徒さんからこの文法について聞かれましたが、「にちよ？」私、お恥ずかしながら本当に聞いたことも使ったこともあ…

お題「#この1年の変化」で文章をかきまへんか？とはてなブログのページにありました。それでちょっと振り返ると･･･私にとってはこれまでとは全然違う、これからの将来も変えてしまうような一年でした。ですので便乗して書いてみます、この一年の変化について…

先日とある生徒さんとのレッスンであることが話題になりました。それは「日本語の婉曲表現（特にお断り表現）の豊富さ」です。 日本語を学習する生徒さんは多かれ少なかれ、日本語とご自分の母語を比較します。そしてレベルが上がれば上がるほど、遠回しな表…

２０２１年３月を迎え、春の嵐とともに・・・花粉症が激化しました。もうね、死にそうでした。薬を飲んでも、何をしてもダメ。かろうじて最低限のレッスンをこなして、あとは生きた死体と化していました。きんぎょのゾンビ。。。 さてさて、オンラインでの日…