2022年7月以降、日本在住の中国人の生徒さんが一気に増えました。
コロナ禍の渡航制限が一部解除され、学生さんや仕事で来日する方が増えたのが理由のようです。
たいていレッスンでは、生徒さんが日本に来てびっくりしたこと、面白かったことを聞いてみるんですが、中国人の生徒さんならではの回答をもらえることがあります。
その一つが「何で日本人はそんなに中国の歴史やことわざに詳しいの？！」です。
え？だって漢詩や故事は学校で習うし。孔子や孟子も確か習ったぞ。漫画で三国志はテッパンだし、「映画・キングダム３」はこの夏公開（今回は杏さんが出ますね、楽しみ！）だし、「ラストエンペラー」は世界で公開されたし。
歴史的な作品も大好きですが、きんぎょは個人的に芥川龍之介作品の上海モノも好きです。特に古い上海の魅力がいっぱいの『上海游記』に夢中になった記憶があります。
さて本題。
今日のレッスンで出てきたのは「苛政猛於虎也」でした。あ、漢字を見たら分かりますよね。孔子の「苛政は虎よりも猛し」ですね。（何の話をしていたのかはお察しください、テヘペロ〜）
生徒さんが「私の国ではこう言うんですよ〜」とこの文字を入力したので、「ああ、知ってるよ。『苛政は虎よりも猛し』だよね、孔子の。」というと、生徒さんが卒倒せんばかりに驚いていました。
「なんで日本人が知ってるの？😂というか、この中国語を見たらすぐ分かるんだ！」と二人で大笑いしました。
高校の国語の先生が故事が大好きで、授業の合間によく故事ネタをやってたおかげで、この故事も（使ったことはないけど）知ってはいました。
「国語の時間に習ったんだよ」と言うと、「だって、日本人の国語って『日本語』でしょ？なんで国語で習うの？中国語の授業じゃないの？」
そういえばそうですね🤔 考えたことがなかったです！
