「今すぐ使える日本語を知りたいの、生きた日本語！」 これは tutor をしていると、けっこう言われます。 上記のフレーズは、ある生徒さんの母語で言ったやつを わたしが訳したものです。 その方の母語では「生きた〇〇語」という言い方は 結構自然な言い方…