めざせ日本語教師~オンライン日本語Tutorのよもやま日記~

普段は派遣の会社員、副業でオンライン(italki, プライベート)の日本語のセンセイをしています。NAFL修了しました。

2023-05-16から1日間の記事一覧

〈その547〉直訳厳禁~外国語学習は文化的衝突の連続

ある生徒さんから、面白い質問がありました。 「日本語の先生に "Some of ~は何ていうの?" って聞いたら、だいたい『いくつかの』『何人かの』『一部の』って答えてくれるけど、実際に使うと日本人の友達が変な顔をする。 」 たしかに。 生徒さんと話してい…